- Головна сторінка
- Новини, об'яви
- Цікаве і корисне
- Випускникам у допомогу
- Континент предметів
- Шкільні події
- Ми обдаровані!
- Шкільні газети
- Маленький гімназист
- Дружба з м.Оберхаузен
- Весела сторінка
- Ігри
Чому кажуть метати бісер перед свинями?
Процес метання дрібної скляної біжутерії перед свинею - затія дійсно ідеальна в своїй безглуздості. Звідки ці слова (опис): Вислів з Євангелія: «Не давайте святині псам і не кидайте перлів (церк.-слав. бісер) вашого перед свинями, щоб вони не потоптали їх ногами своїми, і, обернувшись, не розтерзали вас» (Матв., 7, 6). Вживається у значенні: не витрачайте слів з людьми, які не можуть зрозуміти їх, оцінити.
Але в оригінальному тексті, звідки і походить ця фраза, ні про який бісер мови не йде. Там йдеться про людей, які кидають в корм свиням дорогоцінні перли. Просто колись слова і «перл», і «бісер» означали саме перли, різні його сорти. Це потім уже промисловість навчилась штампувати копійчані скляні кульки і обізвала їх красивим словом «бісер».